别引错了诗……
《中国诗词大会》节目现场。（新华社/图）
（本文首发于2017年3月9日《南方周末》）
作为背诗词比赛的央视“中国诗词大会”（节目名欠当，似应参照《汉字听写大会》而作《诗词背诵大会》更妥），高收视率和选手的出色表现，证明了人们对堪称传统文化精华的古诗词的喜爱。而网上对部分评委的吐槽，却说明有关专家水平明显欠佳，二者形成很大的反差。由此使人想到当代一些专家、名人引用古诗词时的更多错讹。因古诗词的精美形式与丰富蕴含，很多人都喜欢引用。引用得当，确能使文章增色。但所引诗句必须准确，一个字也不能错。可惜每见有错引者，难免让读者皱眉。这些专家、名人，不会作诗是没有办法的事，但总该像诗词大会的选手一样，多读多记一些古代诗词名篇，至少引用时不要出错。
以下略举一些错引之例，以见错讹情况。
中国社科院某名家之文引有前人《鹧鸪天》词句“懒向王门再曳踞”，却教读者不知所云。原来他把“曳裾”错作了“曳踞”。此或因“裾、踞”同音，拼音输入法之误。南方某大学教授的国家项目成果，将杜甫的《西阁二首》引作《两阁二首》，这样一阁一首，倒还对称。“东阁官梅”引作“东阁宫梅”，似是为梅花升级别。但将“喜弟文章进”引作“喜弟文章尽”，便不像话了。《酬殷明佐见赠》竟引作《酬段明佐贝赠》，是与读者打哑谜也。
有的则是因繁简体写法不同之故。北京某大报副刊曾刊某画家山水图，题用古人句作“闲云出岫”，报纸所给题目却是“闻云出岫”。“闲云”“云出岫”古典诗词中极多见，“闻云”成何语？盖因图中所题为繁体字，所以“閒”被释作了“闻”。关于李清照的一部电视剧，曾用到陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》，且不说陆游作那首诗时李清照已去世好几十年了，剧中李清照将陆游诗句书作“五千仞狱上摩天”，削去了“嶽”的山头，还如何“摩天”？更有趣的是，剧中竟亦读作“狱”。编剧与导演何竟不知陆放翁这首名诗？
又曾见有人将《古诗十九首》的“相去日已远，衣带日已缓”引作“相去日已远，衣带日已暖”，句意不可解，却仍还押韵。又有人将王维名句“行到水穷处”引作“行至水尽处”，将秦观名句“两情若是久长时”引作“两情若是长久时”，意思虽未改变，平仄却不合律了。上海一家专门纠正文字错讹杂志所刊之文，更将唐人名句“落花人独立，微雨燕双飞”颠倒为“微雨燕双飞，落花人独立”。
有的错引，还教一些没读过该诗并且也缺乏诗词常识的读者觉察不出。例如长沙一家著名读书类杂志有某作家《谁遗文章四海传》之文，若文中不讲题目是用李时珍诗句，倒也还不算什么错，应是说谁留下的文章到处传。既然为诗句，那么懂点诗词常识的读者自然发现不合平仄，如果进而去查李时珍原诗，就会知道，李时珍《逢故友吴明清感赋》中，那句为“谁遣文章四海传”。而且还会知道，该文所引李时珍“好似同游访旧天”句，也错了，应为“好似同游访洞天”。
北京一家刊物一文引杜甫名句“彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂”时，上下句各错一字，而成了“彩笔昔曾千气象，白头吟望若低垂”。错得甚有意味，也很见“水平”，而使有些读者不会觉得有何不妥。与此相类者，北京某报文章将李白“谁家玉笛暗飞声”引作“谁家渔笛暗飞声”，也有些“浑成”。最有趣的是，中镇诗社雅聚时有诗人谈到，曾见有人将杜甫“庾信文章老更成”引作“庾信文章更老成”，有人将杜甫名句“天地为之久低昂”错作“天地为之欠低昂”，令人忍俊不禁，而传为笑谈。更有名家将辛弃疾的“斫去桂婆娑”错作“斫去桂婆婆”，而使稼轩先生成杀人嫌犯。还有错得让读者目瞪口呆者，北京一位名家将杜甫赠李白的“清新庾开府，俊逸鲍参军”错作“清庾新开府，俊鲍逸参军”，是根本不懂句意所致。上海红楼梦大观园匾额“有风来仪”，也是书法家全不知“有凤来仪”谓何而书错。
出现这样一些错讹，是作者未能认真读多少古典诗词，以致引错而全然不觉。其中有些是因编辑水平差或粗疏而致误，如上文所举《闻云出岫》。又如北京一著名读书杂志《前无古人的笺注》之文，将某词人之句“蓼香一掬伫千春”错作“蓼香一掏伫千春”，还有几处类似错讹。而该文作者为舒芜先生，舒芜能诗，断不至错得平仄不合、句意难解，想是手写稿排印时被弄错。例如其中“胜游”错作“胜迹”而不押韵了，应是老先生依传统写法写作“遊”，而被编辑误作“迹”。拙著《南窗杂考》所论贾岛诗有“麈尾同离寺”句，编辑以为“麈”为“尘”的繁体，而擅自改作“尘尾同离寺”，无疑是在闹笑话。又笔者所整理《常燕生诗词集》，作者云爱读“魏夫人词‘为报归期须及早，休误妾、一春闲’”，孰料出版时竟被改作“魏夫人词为‘报归期须及早，休误妾，一春闲’”。魏夫人此千古名句，编辑没读过本不要紧，但不该既不征求整理者意见又不去查对资料，便妄下雌黄，真是教人徒呼奈何。
凡此之类皆说明，引用前人诗词要想得当而又不出错，那就须作者和编辑都要多读点古诗文，具备一些诗词方面的常识。如果读得不多，没有把握，就更须格外小心，要多向人请教，多查阅资料，必须确实弄清其涵义，并仔细核对字句。否则，便难避免出错，而闹出一些趣闻或笑话来。
