比利时啤酒获“欧洲啤酒之星”金奖 Belgian Beer Wins Gold at European Beer Awards
据官方消息称:
最好的三料啤酒是在比利时的土地上制造的! 比利时的Paix Dieu在“欧洲啤酒之星”奖中获得了金奖。
It’s official:
The best Tripel style beer is made on Belgian soil! ‘Paix Dieu’ has won a gold比利时啤酒 medal in this category at the European Beer Star awards.
? Brasserie Caulier
三料啤酒可以说是比利时的特色之一,三料啤酒是酒精含量很高的淡色艾尔啤酒,通常在8-10%之间。比利时最著名的三料啤酒包括Westmalle Tripel和Tripel Karmeliet。
You could say that Tripel beers are a bit of a Belgian specialty. They are pale ales that are high in alcohol content, usually between eight and ten percent. Some of Belgium’s most famous Tripels include Westmalle Tripel and Tripel Karmeliet.
就在今年, Paix Dieu(上帝的和平)成功地超越了它们。这款由位于瓦隆镇Péruwelz的Brasserie Caulier啤酒厂酿造的比利时啤酒,吸引了由该领域140名专家组成的评委。
This比利时啤酒 year, though, they are ou比利时啤酒tclassed by ‘Paix Dieu比利时啤酒’ (Peace of God). The Belgian beer, which is brewed by Brasserie Caulier, a brewery based in the Walloon town of Péruwelz, managed to entice the 140-strong jury made up of experts in the field in terms of beer and the industry.
这款啤酒的酒精含量为10%,被描述为具有 "精致的水果和香料香味"。Paix Dieu修道院的僧侣是这款啤酒的首批酿造者。由于农历对该修道院非常重要,所以它是在月圆之夜酿造的。
The beer has an alcoholic volume of 10% and is described as having “delicate fruity and spiced aromas”. It is brewed during the full moon, as the lunar calendar is very important to 比利时啤酒the Abbey of Paix Dieu, whose monks brewed the beer first.
你可能不知道“欧洲啤酒之星”奖三料啤酒这一品类的亚军也是比利时的!它就是Affligem Tripel。当然,其它比利时啤酒也在该奖项中展现了迷人的风采。
Did you know that the runner-up for Belgian-style Tripel is also Belgian, namely the Affligem Tripel? Other Belgian beers also got a chance to shine at the awards.
排名前三的“比利时风格”啤酒和“比利时浓郁风格”的黄金艾尔啤酒都来自比利时啤酒厂,Hellekapelle和Hapkin分别在这两个类别中获得了金奖。事实上,比利时啤酒还进入了其它几个类别的前三名,在 “比利时风格”的Oude Geuze和Oude Lambic类别中获得了金奖和铜奖。
The top three Belgian-style beers and Belgian-style strong blond ales were all from Belgian breweries, with Hellekapelle and Hapkin winning gold in those respective categories. In fact, Belgian beers were in the top three for several other categories, taking home gold and bronze medals in the category of Belgian-style Oude Geuze and Oude Lambic.
你们喝过这些获奖的啤酒吗?你们心目中的比利时啤酒No.1又是哪一个呢?记得在下面评论区告诉我们哦 !
Have you had any of these award-winning beers? Which Belgian beer is your n°1? Tell us in the comments!
