Agoda 價格保證<\/h3>
Agoda 竭誠為您提供以下“Agoda 價格保證”。如果您已經透過 Agoda 預訂酒店客房，但在訂房後向我們提供有效證據，證明您的確可以在另外一個網站以更低的價格搜索並預訂到同一日期的同一房型，在此情況下，我們將為您提供相同的價格或甚至更便宜的價格。<\/p>
補償申請<\/h5>
請蒐集下列資料，然後完成 Agoda 價格保證補償申請表格<\/a><\/p>
- 您的 Agoda 預訂編號<\/li>
- 您所找到更低價格之網址<\/li>
- 酒店名稱；所在國家與城市<\/li>
- 您可最多附上3幅對方網站的屏幕截圖，並需清楚標示房間的空房狀況、房間類型、促銷類型及規定日期之房價等重要信息<\/li> <\/ul>
請注意: 您並不需要於對方網站預訂酒店，只需向我們出示對比價格<\/p>
條款及細則<\/h5>
1.<\/strong> 我們的“Agoda 價格保證”僅適用於已確認<\/u>的訂單。為能成功地申請補償，您必須向我們提供您的 Agoda 預訂帳號。<\/p>
2.<\/strong> 補償申請必須符合以下條例：<\/p>
- 相同的酒店<\/li>
- 相同的住宿時間<\/li>
- 相同的房型/床型<\/li>
- 相同的提前預訂、付款和押金要求（若有）<\/li>
- 相同的取消和修改政策<\/li>
- 當我們的客房服務專員在查詢空房情況時，對方網站必須能夠即時確認訂房<\/li> <\/ul>
3.<\/strong> “Agoda 價格保證”不適用<\/u>於提供第三方會員計劃回饋優惠（例如 PointsMAX）的預訂或未向公眾開放的價格，例如：<\/p>
- 私人價格<\/li>
- 團隊價或促銷價<\/li>
- 包括在旅遊套票中的酒店客房價<\/li>
- 不適用於公眾的價格包括：
- 公司折扣價<\/li>
- 團隊價或會議價<\/li>
- 任意一種會員價格(例如： AARP 價或AAA價)<\/li>
- 忠誠客戶獎勵計劃價格<\/li>
- 任何專為單獨的特定團隊所提供，且不面向公眾推出的價格<\/li> <\/ol> <\/li> <\/ul>
4.<\/strong> Agoda 有權並可酌情確認任何補償的有效性，包括但不限於，決定是否是相同的酒店、客房類型、日期，且其是否符合所有的條款、條列，以及補償所要求的條件。<\/p>
5.<\/strong> 我們的“Agoda 價格保證”不能與其它優惠價格或促銷活動共同使用。<\/p>
6.<\/strong> Agoda 擁有所有權利在任何時間修訂、修改、補充、暫停或終止“Agoda 價格保證”。<\/p>
若有任何關於補償申請的問題，請直接與我們的客戶服務團隊聯絡。<\/p> <\/div> ',bestPriceGuaranteeWithDefault:"Agoda價格保證",agodaPriceGuarantee:"價格保證！",priceAfterCashBackMessage:"按現金回贈條款",totalPricePerNight:"每晚總價格",nonAgodaPricePopup:"Agoda不斷致力於提供你最優的訂房價格，將眾多網站的特惠羅列於此，讓你一站搞定免比價，省時又省心。此外，透過Agoda預訂合作夥伴的客房，一樣享有我們安全訂房、24小時全年無休客服及免費線上管理預訂等各項貼心服務。",customizableRoomGridCheapestOffer:"(最低價優惠)",customizableRoomGridPrice:"(+{0})",benefitOption:"優惠",cancellationOption:"取消預訂",paymentOption:"付款",bookUnits:"預訂{0}個單位",reserveUnits:"預約{0}個單位",customizableRoomGridNumberOfRooms:"{0} x?{1}",customizableRoomGridTooltip:"在下方自訂你的付款和取消選項，房價可能會因所選項目而變更。",customizableRoomGridPlaceholder:"{0} {1}",customizableRoomGridNonRefund:"不可退款",customizableRoomGridPayNow:"立即付款",headerPaymentAndCancellation:"付款及取消",headerCustomizableRoomGridWithBenefits:"自訂客房詳情",customizableRoomGridShowMore:"顯示更多",customizableRoomGridShowLess:"隱藏部分",customizableRoomGridWithBenefitsTooltip:"在下方自訂你的客房詳情，房價可能會因所選項目而變更。",customizableRoomGridPayToHotel:"向住宿付款",customizableRoomGridPayToHotelTooltip:"這張訂單的款項將由住宿（而非Agoda）收取。我們會向服務供應商或住宿提供你的支付卡資料，以便確認你的訂單及完成交易。",customizableRoomGridIncludedInYourRoom:"客房已包括：",customizableRoomGridAddOns:"附加項目",customizableRoomGridNoAddOns:"無需其他附加項目",customizableRoomGridBreakfast:"{0}份早餐",roomCapacityExceeded:"已超過客房入住人數上限",roomCannotAccomodateDescription:"你所選的客房無法容納你搜尋中的所有住客。你仍想預訂此客房嗎？",noChangeMySelection:"不，更改我的選擇",yesBookThisRoom:"是的，預訂此客房",roomGridSortingPrice:"最低價格",roomGridSortingBestMatch:"最啱心水",roomGridSortingRoomSize:"客房面積",roomGridSortingDiscount:"折扣%",roomGridSortingOccupancy:"入住人數",roomGridSortingGuestRating:"住客評分",roomGridSortingTitle:"分類",domesticDeals:"本地旅客優惠",internationalDeals:"國際旅客優惠",clear:"還原",clearAll:"清除全部",clearAllRoomFilterAriaLabel:"Clear all rooms filter",locationPopular:"熱門",encourageFreeCancellationBookingMessage:"現在離你的旅遊日期尚有一段距離，不妨選擇{0}房型，為行程加添靈活性。",encourageFreeCancellationBookingTip:"小貼士：",encourageFreeCancellationBookingFreeCancellation:"可免費取消",showMoreNFilter:"顯示另外{0}項",showLessFilterButton:"隱藏部分",pricePerPerson:"{0} / 人",packageDiscountOffToday:"今日折扣{0}%",oneMention:"1條評價",moreMentions:"{0}次提到",askQuestionRoom_withDefaultText:"查詢此客房",greatForFamilies:"適合家庭旅客",popularChoice:"熱賣之選！",popularNeighborhoodBadge:"熱門區域",manyRoomTypes:"我們提供{0}種房型，{1}",oneRoomType:"我們提供{0}種房型，{1}",moreThanFiveTotalChildRooms:"共{0}個預訂選項",twoToFiveTotalChildRooms:"僅餘{0}個預訂選項",oneChildRoomStillAvailable:"僅餘最後{0}個預訂選項",chatwindow_AutoResponse_WillSendEmail:"{$property}回答後，我們會向{$email}發送電郵。",chatWindow_AutoResponse_AskAQuestion:"提出查詢",chatwindow_AutoResponse_QuestionAboutProperty:"有問題想問住宿？",chatWindow_AutoResponse_InputEmail:"請輸入登入電郵地址",chatWindow_AutoResponse_ProvideReplyEmail:"請於下方填寫電郵地址，讓我們向你發送住宿的回覆。?",chatWindow_AutoResponse_WrongEmailFormat:"電郵格式不正確，請填寫有效的電郵地址。",chatWindow_AutoResponse_LoginLessGreeting1:"Hi！",chatWindow_AutoResponse_LoginLessGreeting2:"歡迎向住宿提問，一有回覆我們會通知你。",chatWindow_AutoResponse_LoginLessGreeting3:"請注意：該功能由Agoda（預訂關聯方）營運",chatWindow_AutoResponse_PrivacyNote:"系統將保留此對話紀錄。要了解更多資訊，請參閱我們的{0}。",chatWindow_AutoResponse_PrivacyNoteLink:"私隱政策",unlockDealsText:"馬上預訂",nightlyPricePerPerson:"每人每晚價格{0}",numberOfStar:"{0} star",freeGiftCardImmediateText:"賺取{0}的Agoda速磅住賞錢 - 唔使再等！",benefits1:"早餐",multiHotelAddAnotherHotel:"添加另一間住宿",multiHotelBook2HotelsAtOnce:"一次預訂2間住宿",multiHotelBookThisRoomOnly:"僅預訂此客房",multiHotelAddAnotherHotelToThisBooking:"在此預訂中添加其他住宿",multiHotelOneAdult:"1位成人",multiHotelOneChild:"1位小童",multiHotelOneRoom:"1間房",multiHotelXAdults:"{0}位成人",multiHotelXChildren:"{0}位小童",multiHotelXRooms:"{0}間房",multiHotelCityOneNight:"{0} (1晚)",multiHotelCityXNights:"{0} ({1}晚)",multiHotelOneNightInCity:"在{0}入住1晚",multiHotelXNightsInCity:"在{0}入住{1}晚",multiHotelRoomDetail:"客房詳情",multiHotelBenefits:"優惠",multiHotelDiscountAndRewards:"折扣回贈",multiHotelChangeRoom:"更改房型",multiHotelChangeHotel:"更改住宿",multiHotelPriceDetails:"價格詳情",multiHotelOriginalPricePerNight:"每晚原價",multiHotelOurPricePerNight:"每晚現價",multiHotelTotalOneNight:"合計 (1晚)",multiHotelTotalXNights:"合計 ({0}晚)",multiHotelAddYourNextStay:"新增下一間住宿",multiHotelAddYourNextStayTooltip:"搜尋及選擇預訂下一間住宿",multiHotelSearchNextStay:"搜尋下一間住宿",multiHotelTotalOneRoomOneNight:"總價格 (1間房 x 1晚)",multiHotelTotalXRoomsOneNight:"總價格 ({0}間房 x 1晚)",multiHotelTotalOneRoomXNights:"總價格 (1間房 x {0}晚)",multiHotelTotalXRoomsXNights:"總價格 ({0}間房 x {1}晚)",multiHotelSelectedStay:"已選擇{0}住宿",multiHotelSelectStay:"請選擇{0}住宿",multiHotelViewItinerary:"查看行程",multiHotelSoldoutMessage:"遲了一步！請試試查找其他客房或住宿",multiHotelDefaultCitySearch:"為{0}之旅選擇第2間住宿",multiHotelTotalPriceNight:"總價格 (1晚)",multiHotelTotalPriceNights:"總價格 ({0}晚)",multiHotelChooseButton:"選擇",multiHotelStayDeal:"一單多訂優惠",multiHotelSaveBadge:"慳{0}",multiHotelAddHotelDiscount:"預訂2間住宿可享更多折扣",multiHotelPriceBreakdownlDisount:"添加另一間住宿可享更多折扣",findYourSecondStay:"搜尋第二間住宿",yourRoomsHasBeenAddedFor:"已添加{0}的客房，價格為{1}",bookThisRoomOnly:"僅預訂此客房",addAnotherRoom:"添加另一間客房",addToThisTrip:"新增至此旅程",bookAdditionalRoom:"預訂額外客房或住宿，一次付款更快捷！",addAnotherHotel:"添加另一間住宿",multiHotelSoldOut:"我們已無空房！",ourLastRoomHasNowBeenBooked:"本站最後一間房現已被訂走",findAnotherRoom:"搜尋另一間客房",multiHotelOneRoomOneNight:"(1間房 x 1晚)",multiHotelXRoomOneNight:"({0}間房 × 1晚)",multiHotelOneRoomXNight:"(1間房 x {0}晚)",multiHotelXRoomXNight:"({0}間房 x {1}晚)",addMoreSaveMore:"訂得多，慳更多！",bookTwoRoomsForEvenBiggerSavings:"預訂2間客房/酒店，節省更多！即刻選擇並查看套票折扣。",bundleAndSaveWithPrice:"套票優惠幫你慳{0}",saveAdditionalWithPrice:"付款時可省額外{0}",multiHotelAddToCart:"加至預訂清單",multiHotelSaveByAddingAnotherStay:"添加另一住宿可慳{0}",multiHotelYourRoomHasBeenAdded:"已添加{0}的客房",multiHotelOrBookNowFor:"或者立即以{0}預訂",japanCampaignTitle:"Travel Support",japanCampaignDescription:"{0} promotion already applied to the price. Please check your eligibility and provide your prefecture of residence at the payment page to redeem this promotion.",japanCampaignTncText:"條款及細則",japanCampaignBannerTextWithLocalVoucher:"搜尋附有{0}標誌的客房，並填寫你居住的都道府縣，即可享低至8折優惠。你同時可於入住時獲得本地優惠券，供你在目的地的適用商戶使用。",instantDiscountAppliedXOff:"已套用即時折扣 (可慳{0})",localVoucherAmount:"Regional coupon ({0})",japanCampaignDescriptionWithLocalVoucher:"To qualify for this discount and Regional Coupon provided by the Japan Travel Support Campaign, you must agree to the following five points. \n\n1.You have checked the terms and conditions of the destination prefecture. \n2.You will present proof of your residence and identification upon check-in. \n3.You will present proof of vaccination or a negative Covid-19 test result at check-in. \n4.Agoda will automatically cancel your booking in the event that your prefecture of residence or your destination prefecture suspends the campaign. \n5. If you cancel this booking, any cancellation fee will be calculated based on the price before the discount is applied, which may result in an additional amount.",forXNights:"{0}晚適用",hurryUpSoldOutSingle:"行動要快！{0}於你所選日期已賣完！",hurryUpSoldOutPlural:"行動要快！{0}於你所選日期已賣完！",oneSoldOutRoomType:"1個房型",nSoldOutRoomTypes:"{0}個房型",oneRoomOfferLeft:"客房特惠僅剩1個",nRoomOffersLeft:"客房特惠僅剩{0}個",review:"1 份評價",recommendedFrom:"從",recommendedDiscount:"今日慳返{0}",recommendationHeaderNeighborhood:"所在位置",recommendationHeaderGuestRating:"住客評分",recommendationHeaderPricePerNight:"每晚最低價格",cityCountrySeparator:"{1} {0}",recommendedMoreDetails:"查看客房",compareYourRecentlyViewed:"與最近查看住宿比較",justMissedIt:"遲了一步...",dining:"餐飲",recommendationHeaderBreakFastAvailable:"可供應早餐",managedByAPrivateHostBadge:"由私人房東管理",managedByAPrivateHost:"由私人房東管理",hygienePlus:"Hygiene Plus",hygienePlusDescriptionText:"此住宿已自行選擇並認證以下衛生措施",safetyFeatures:"安全措施",preventativeEquipment:"防疫設備",healthAndMedical:"醫療健康",hygienePlusLearnMore:"了解更多",hygienePlusFullDescriptionMarkdown:'\n
為了提供更豐富全面的資訊，幫助Agoda旅客作出明智而安全的旅行決定，我們推出了Hygiene Plus計劃。參與該計劃的Agoda合作夥伴均致力提升安全和衛生措施，為員工和客人創造一個清潔衛生的環境。這些合作夥伴已確認他們在安全和衛生方面的特別措施，且可以隨時更新其清單，為你提供最新資訊，助你作出最合適的選擇。 <\/p>\n
請注意，Hygiene Plus並非意味著Agoda保證任何住宿均為零風險。我們仍然依賴住宿來確認自身的安全措施和設施服務。作為旅客，你有責任遵從政府發出的指引，做好個人衛生措施，並在你的住宿期間保持適當的社交及人際安全距離。Agoda倡導安全旅遊，始終如一，並對瞬息萬變的情勢保持高度警惕。<\/p>\n
Hygiene Plus計劃中包含的衛生和清潔措施指的是：<\/p>\n
安全程序<\/strong><\/p>\n
- \n
- 公共區域、所有客房進行額外消毒，尤其針對經常有人觸摸的區域，例如升降機按鈕、扶手及開關等<\/li>\n
- 為住宿員工安排培訓，確保其完全了解和遵守最新的安全和衛生規範<\/li>\n
- 每日對進入大樓或各類設施的員工和客人進行體溫檢查<\/li>\n
- 提供網上、自動或自助入住服務以減少接觸，避免交叉感染<\/li>\n
- 在公共區域需要面對面接觸的場合安裝透明的保護屏障<\/li>\n<\/ul>\n
防護裝備<\/strong><\/p>\n
- \n
- 住宿所有公共區域均配備消毒洗手液<\/li>\n
- 住宿工作人員統一佩戴口罩/面罩或其他防護裝備<\/li>\n
- 對設施設備進行消毒，以消除、消滅或殺滅各種細菌、病毒等 <\/li>\n<\/ul>\n
安全社交距離<\/strong><\/p>\n
- \n
- 公共區域保持最少1米（3英尺）的人際安全距離<\/li>\n
- 重新調整用餐區的桌椅，以確保安全社交距離<\/li>\n<\/ul>\n
健康及醫療<\/strong><\/p>\n
- \n
- 住宿內配備醫護設施和設備<\/li>\n<\/ul>\n
條款及免責聲明<\/strong><\/p>\n
- \n
- 當你向提供Hygiene Plus系列措施或在網站/App前端帶有相關顯示標記（「Hygiene Plus」）的酒店住宿（統稱「住宿方」）作出預訂時，請注意，我們在此明確表示，這是由住宿方自己承諾其在住宿內部可提供相關設施服務。所以，住宿方屬自行確認具備相應的設施服務（及/和適用的標準），且住宿方將履行於你預訂時已列明與清潔度、安全及衛生相關的「Hygiene Plus」措施。<\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- 住宿可不時更新其列出的可用「Hygiene Plus」措施，且若他們不再可完全或部分維持相應的設施和/或措施標準，亦可選擇退出該計劃。由於情況可能隨時發生變化，你應在登記入住前再次檢查並確認住宿方可提供的各類措施狀態。<\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- 如你在入住後遇到任何問題，你應直接與住宿聯絡。<\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- 請注意，你可能會因患有傳染病或體溫過高而被住宿拒絕接待入住。<\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- Agoda希望澄清，住宿方對其透過Agoda平台提供的住宿服務（包括「Hygiene Plus」措施）承擔全部責任和義務。<\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- 除非另有說明，否則Agoda的使用條款和私隱權政策中的全部其他條款仍然適用。<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>',wellness:"健康養生",wellnessTabDescription:"讓你煥發身心的一切所需",seeAllAmenities:"查看所有設施",staycationWellness:"健康養生",drinkingAndDining:"餐飲膳食",activities:"精彩活動",sportsAndEntertainment:"體育娛樂",staycationOffersAvailable:"可提供Staycation優惠",staycationDescription:"為你的入住帶來特別福利",travelAdvisorPropertyBannerTravellingCountry:"想去{0}旅行？",travelAdvisorPropertyBannerText:"{0}預訂前請仔細閱讀所有最新限制要求。",travelAdvisorPropertyBannerLink:"了解更多",travelAdvisorPropertyBannerDomesticText:"想由外地去{0}？ ",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalEntryRequirementTitle:"{0}入境要求",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalCovid19StatusToggleLabel:"已接種新冠疫苗",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalQuarantine:"檢疫隔離",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalPreDepartureCovidTest:"出發前新冠檢測",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalOnArrivalCovidTest:"入境時新冠檢測",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalTravelInsurance:"旅遊保險",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalProofOfVaccination:"疫苗接種證明",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalMandatoryAppForPreDepartureForm:"強制App (供出發前填寫表格)",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalRequiredText:"必須",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNotRequiredText:"非必須",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalLoadingText:"載入中…",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalErrorText:"抱歉，目前並無內容顯示，請稍後再試。",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalContactTracingAppText:"聯絡追蹤App",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalDocumentsText:"文件",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalGetAndroidText:"取得Android App",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalGetiOSText:"取得iOS App",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalAppLinkText:"App連結",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalDocumentLinkText:"文件連結",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalDocumentText:"文件{0}",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalLinkText:"連結{0}",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticePlainTitle:"通知：",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticeFpDescHeader:"重要須知：",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticeFpDescContent:"{0}由於旅遊限制不時變更，以上指南僅作參考之用，資料由第三方夥伴Sherpa提供。Agoda對其準確性、完整性或陳述概不負責。你不應完全依賴此工具，亦應根據到達和返回目的地之當地法規，確認本指南提供的任何資訊。Agoda或Sherpa均不對你或第三方就指南資訊作出的任何翻譯負責。",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticeSpDescHeader:"政府旅遊限制及建議：",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticeSpDescContent1:"由於新冠肺炎的全球性的持續影響，不同地區可能不允許或以不同方式限制非必要旅行。因此，強烈建議你在預訂住宿 (或其他旅行相關服務) 前檢查所有適用的旅行限制。",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticeSpDescContent2:"使用本指南，代表你承認已閱讀上述通知並同意Agoda的使用條款、私隱權政策及Cookie政策 (連結見下文)。",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticeSpDescContent3:"{0}{1}{2}在這個罕見的特殊時期，Agoda將繼續盡其所能致力保障、調整和協助你的旅行計劃。",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalPoweredBy:"服務供應商：",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalEntryAllowed:"允許入境？",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalEntryAllowedNo:"不允許",importantAnnouncement:"重要通知",propertyNotesViewMore:"查看更多",importantAnnouncementsWithNumber:"重要通知 ({0})",propertyNotesDismiss:"關閉",announcementsByHotel:"住宿通告 ({0})",viewAllAnnouncements:"查看所有通告",vaccinationInfoLearnMore:"了解更多",vaccinationInfoStaff:"員工疫苗接種",propertyHighlightsText:"住宿特色",learnMore:"查看更多",freeCancellationText:"免費取消",easyCancel:"安心取消",easyCancelDescription:"查看附有「安心取消」徽章的客房優惠",cancellationPolicyHighlight:"讓你{0}",checkInBnB:"卓越的辦理入住體驗",checkInBnBDescription:"根據第三方提供的顧客評價",checkInFacilityDescription:"順暢的入住過程",fastResponse:"回覆迅速",hostResponseWithin1Hour:"通常於1小時內回覆",hostResponseWithin2Hours:"通常於2小時內回覆",hostResponseWithinAFewHours:"通常於數小時內回覆",hygienePlusDescription:"此住宿已自行選擇並認證衛生措施",locationHighlight:"靠近{0}",locationHighlightDescription:"距離住宿不到{0}",within1Hour:"1 小時內",within2Hours:"2 小時內",withinAFewHours:"數小時內",within1Day:"1 天內",detailsText:"查看詳情",agodaHomesTopHost:"星級房東",contactHostWithDefault:"聯絡房東",propertiesNumber:"{0}住宿",oneProperty:"1間住宿",response:"回覆率：",showMoreWithDefault:"顯示更多",showLessWithDefault:"隱藏部分",reviewerFrom:"來自{1}的{0}",overallRating:"整體評分：",readAllReviews:"查看所有評價",whatTravelersSayTheyLove:"旅客喜愛住宿之處：",awaitingReviews:"等待評價",amenitiesAndFacilities:"設施與服務",mostTalkedAboutFacilities:"最多旅客談論的設施與服務",breakfastOptions:"早餐選擇",restaurantsOnSite:"內設餐廳",restaurantsOnSiteMenu:"菜單：",restaurantsOnSiteAllMenus:"所有菜單：",restaurantsOnSiteCuisine:"菜式：",restaurantsOnSiteAllCuisines:"更多美食：",restaurantsOnSiteNoContent:"無其他信息",other:"其他",guestPoliciesChildAndExtrabedTitle:"小童及加床",guestPoliciesGuestAge:"小童年齡",guestPoliciesOthers:"其他注意事項",extraBedsAskProperty:"能否加床取決於你選擇的客房類型，詳情請向住宿查詢。",stayForXIfExistingBedding:"不加床可{0}入住",freeUpperCase:"免費",guestPoliciesAskTheProperty:"聯絡住宿",propertyPoliciesHeadline:"住宿政策",propertyPoliciesInfant:"幼兒",propertyPoliciesChildren:"小童",propertyPoliciesAdult:"成人",propertyPoliciesHelpfulFacts:"有用資訊",legalInformation:"法律資訊",hotSpringInformation:"溫泉相關資訊",hotSpringOnSite:"住宿內設溫泉",facilitiesHeader:"設施",location:"地點評分",xMinWalk:"{0}分鐘步行",xMinDrive:"{0}分鐘車程",xHourWalk:"{0}小時步行",xHourDrive:"{0}小時車程",nearbySectionHeader:"附近好去處",mostPopularLandmarks:"人氣景點",closestLandmarks:"附近地標",closestLandmarksText:"附近景點",walkablePlaces:"可步行到達地點",walkableTooltipText:"步行距離可前往{0}個地點！",seeNearbyPlaces:"查看附近",typesOfLandmark:"地標類型",landmarkGroupTransportation:"交通 ({0})",landmarkGroupCulture:"文化 ({0})",landmarkGroupShopping:"購物 ({0})",landmarkGroupOutdoors:"戶外 ({0})",landmarkGroupEntertainment:"娛樂 ({0})",landmarkGroupBeach:"海灘 ({0})",landmarkGroupDining:"餐飲 ({0})",landmarkGroupSpa:"Spa ({0})",houseRules:"住客守則",readRelatedReviews:"查看相關評價",wellnessActivities:"休閒養生活動",spaAndBeauty:"美容水療",ecoAndAdventure:"生態歷險",healthyEating:"健康飲食",fitnessAndPool:"康樂健體",mindAndBody:"身心舒緩",extremelyRare:"極之罕有",veryRare:"非常少見",rare:"難得一遇",lowestPriceInTheLastMonths:"{0}個月以來本站最低價",lowestPriceInTheLastMonth:"本月以來本站最低價",rareTooltip:"恭喜！關於這間房，你訂到了平過我們最近1個月任何訂單的超低價！難得機遇，萬勿錯過！",veryRareTooltip:"恭喜！關於這間房，你訂到了平過我們最近3個月任何訂單的超低價！機會十分難得，萬勿錯過！",extremelyRareTooltip:"恭喜！關於這間房，你訂到了平過我們最近6個月任何訂單的超低價！千載難逢的好機會，萬勿錯過！",thisPropertyIsInHighDemandBookNowText:"搶手住宿！睇啱就唔好再執輸",nextAvailableDateText:"下個可訂日子：{0}",soldOutForStampWithDefaultText:"本站已訂滿",mixRoomTitle:"我們為您提供更抵預訂選項！",mixRoomSubTitle:"住宿可於您的部份入住期間提供更低價客房，與其他客房組合一起預訂即時慳更多",mixRoomBadgeLabel:"組合預訂有著數",mixRoomFrom:"{0}起",mixRoomUntil:"至{0}",mixRoomItinerary:"您的預訂詳情：",mixRoomPriceTitle:"每晚平均價",mixRoomNumberOfNight:"{0}晚",mixRoomOneNight:"1晚",mixRoomCheckIn:"入住",mixRoomCheckOut:"退房",mixRoomOnlyAvailbleDate:"至抵選擇 – {0}限定",mixRoomPricePerNight:"每晚價格",mixRoomDateFormat:"{2}{1}日（{0}）",mixRoomShortDateRangeFormat:"{1}{0}日－{3}{2}日",mixRoomFullDateRangeFormat:"{2}年{1}{0}日－{5}年{4}{3}日",mixRoomPopupTitle:"此選項需分開兩次預訂",mixRoomPopupSubTitle:"每次預訂需填寫獨立的預訂表格，完成此步驟即可成功訂房！",mixRoomPopupPriceTitle:"每晚平均價",mixRoomPopupButtonLabel:"完成此預訂 >",mixRoomPopupEmailConfirmTitle:"接收電郵確認",mixRoomPopupEmailConfirmDescription:"完成這些預訂後，您會於10分鐘內收到兩封獨立的確認電郵。",doneButtonText:"確定",completeBookingButton:"在另一分頁完成此預訂",tryAgainMixAndSavePopup:"再試一次",mrsPopupOneRoom:"1間房",mrsPopupXRooms:"{0}間房",mixRoomCheapestBetweenXandY:"{0}至{1}期間最低價客房",mixRoomShortDateFormat:"{1}{0}日",weFoundYourOption:"我們為你找到了另一個選擇！",aGreatWayToExperienceThisBook:"體驗此住宿的一種好方法是預訂兩個獨立的房間且在住宿期間升級。",insiderDealsDesktopTag:"專享優惠",signInToUnlockReact:"登入即享特價",agodaCash:"Agoda住賞錢",onlyMixAndSaveOptionAvailableTitle:"組合特惠 - 訂房唯一選項",onlyMixAndSaveOptionAvailableDescription:"整個入住期間沒有同一客房可供預訂，組合特惠是你唯一之選。",propertyHighlights:"住宿特色",readAllXReviews:"查看全部 ({0})",bookNowPayAtCheckin:"現在就訂！入住前不需支付任何費用",noCCSpecialOffers:"住宿提供{0}個特惠",goLocal:"GoLocal",goLocalDescription:"本地旅遊額外優惠",goLocalFormat:"{0}優惠",welcomeBack:"重遊特惠",welcomeBackTooltip:"此住宿提供外地旅客額外優惠，立即預訂解鎖國際旅遊折扣！",limitedTimeOfferText:"限時優惠",nearby:"鄰近",propertyPagePeopleLookingTitle:"另外有{0}人正瀏覽此住宿",easyCancelTopBadgeText:"Agoda安心取消",easyCancelTopBadgeTooltip:"參與「Agoda安心取消」計劃的住宿提供最靈活預訂條款，大部分訂單可延至入住前一天免費取消。",easyCancelBookNowText:"可免費取消",easyCancelBookNowDisclaimer:"客房受「Agoda安心取消」保障",easyCancelTextWithDate:"參與「Agoda安心取消」計劃的住宿提供最靈活預訂條款，大部分訂單延至{0}之前都可免費取消。",freeCancellationOnAllRooms:"預訂此住宿所有房型優惠均可享免費取消！",chooseAnyRoomHereCancelLater:"選擇任何房型優惠，就算行程有變都可免費取消，旅行更安心！",benefits216:"免費早餐",benefits217:"客房升級 (視實際情況提供)",vipBenefitHighlightText:"VIP members only",vipBenefitTooltipText:"此房型為VIP會員提供免費福利！為表謝意，你無需另外付費即可享額外福利！",agodaVipDealAmountOff:"VIP deals - 可慳{0}！",agodaVipForVIPMembers:"VIP會員可享{0}",agodaVIPAgodaText:"Agoda",agodaVIPVIPText:"VIP",vipPlatinumText:"Platinum",vipGoldText:"Gold",vipSilverText:"Silver",vipBronzeText:"Bronze",benefits305:"延遲退房",benefits306:"提前入住 (最多2小時並視實際情況提供)",benefits307:"迎賓飲品",benefits308:"免費晚餐",optionalBenefit:"可選優惠：",optionalBreakfastAt:"早餐價格為{0}",navBarRoomsMenu:"客房",navBarFacilitiesMenu:"設施",navBarReviewsMenu:"評價",navBarMapMenu:"地圖",facilityHighlightsTitle:"設施",facilityHighlightsSeeAll:"查看全部",atfPropertyHighlightsTitle:"住宿特色",viewMore:"顯示更多",parking:"停車服務",free:"免費",available:"可訂",freeBreakfast:"免費早餐",selectDates:"選擇日期",soldoutHeadline:"這些日子該住宿於本站的客房已訂滿！",discountToday:"今日{0}折",seeAllXRoomOffers:"查看全部{0}個客房優惠",gettingYouBestPrice:"正在為你搜尋最抵價格…",enterYourDatesToSeeThePrice:"請選擇入住日期以查看價格",changeYourDatesButton:"換個日期試試",limitedTimeOfferIncludes:"限時優惠包括",lowestPriceOfferIncludes:"最抵價格特惠",flightPlusHotelPricePerPerson:"機票+酒店每人價格",checkOutMapExplore:"檢視地圖探索此區 -",seeMap:"查看地圖",seeMoreRooms:"查看更多房型",cheapestRoomBreakfastAndDinner:"包兩餐膳食",oneGuest:"1 位住客",guestsWithCount:"{1} 位住客",entireHome:"整間小屋/公寓",agodaCashV2:"{0} Agoda住賞錢",agodaCash2X:"雙倍Agoda住賞錢",agodaCash2XWithAmount:"雙倍Agoda住賞錢 ({0})",rarePriceText:"罕有抵價",rarePriceTooltipMonthText:"此住宿提供平過我們最近{0}個月內任何訂單的超低價。難得機遇，萬勿錯過！",rarePriceTooltipDayText:"此住宿提供平過我們最近{0}天內任何訂單的超低價。難得機遇，萬勿錯過！",hygienePlusForHomesMarkdown:'\n\t
\n\t\tAgoda允許住宿自行向潛在客人聲明其已配備某些設施服務、措施和/或進行了某些努力（合稱「相關設施服務」），包括但不限於有利於使其場所更清潔或更衛生的設施服務。那些自行聲明可提供部分與清潔或衛生相關設施服務的住宿，亦可選擇顯示Hygiene Plus徽章。\n\t<\/p>\n\t
\n\t\tAgoda平台上顯示的「Hygiene Plus」徽章和任何與設施服務相關的資訊，不代表Agoda保證該住宿絕無風險，或風險已被控制在一定水平。<\/u>每間住宿全權自行決定向潛在客人自我聲明，該住宿已配備某些設施服務，如其在Agoda頁面上列出的一樣。Agoda並不<\/u>驗證或證明此類自我聲明。 \n\t<\/p>\n\t
\n\t\t作為旅客，閣下有責任遵守政府的建議，完善個人衛生措施，並在入住期間遵守社交安全距離。Agoda鼓勵閣下注意安全，並以負責任的方式旅行，並時刻對不斷變化的形勢保持警覺。\n\t<\/p>\n\t
\n\t\t使用條款\n\t<\/h4>\n\t
- \n\t\t
- \n\t\t\t\tAgoda上顯示任何與住宿相關的設施服務、措施和/或進行的某些努力等（合稱「相關設施服務」<\/b>）的所有資訊，包括但不限於與清潔和衛生相關的設施服務，均屬住宿自行聲明<\/u>的資訊。閣下確認，Agoda並不<\/u>驗證或證明任何此類自行聲明。住宿單獨對閣下作出以下陳述：在閣下預訂時，該住宿就已配備了顯示的相關設施服務。\n\t\t<\/li>\n\t\t
- \n\t\t\t\t閣下確認，Agoda上顯示的「Hygiene Plus」徽章和任何與設施服務相關的資訊，均不代表Agoda保證該住宿絕無風險，或風險已被控制在一定水平。\n\t\t<\/li>\n\t\t
- \n\t\t\t\t住宿可不時更改其自行聲明的相關設施服務，並可選擇移除Hygiene Plus徽章。閣下應在入住前直接與住宿聯絡，確認該住宿所有設施服務的狀況，因為設施服務的可用性或具體情況可能會不時發生變化。\n\t\t<\/li>\n\t\t
- \n\t\t\t\t如在入住後遇到任何問題，閣下應直接與住宿溝通。\n\t\t<\/li>\n\t\t
- \n\t\t\t\t閣下確認，如閣下出現任何發燒或傳染病的症狀，住宿有權拒絕接待入住。\n\t\t<\/li>\n\t\t
- \n\t\t\t\t閣下確認並同意，住宿及其擁有人和管理層對閣下為Hygiene Plus相關的、住宿提供或未能提供的任何設施服務，或與以上相關的任何聲明或陳述等承擔全部責任和義務。對於閣下或任何第三方，針對住宿提供或未能提供的任何設施服務，或與以上相關的任何聲明或陳述，Agoda不承擔任何責任或義務。\n\t\t<\/li>\n\t\t
- \n\t\t\t\t除非本條款另有說明或獲Agoda通知，否則Agoda使用條款和私隱權政策仍適用於閣下。如以上任何用語有任何含糊不清之處，均以Agoda的合理解釋為準。Agoda可不時修訂這些條款，且若閣下透過Agoda平台訂房，即表示閣下接受任何該等修訂。\n\t\t<\/li>\n\t\t
- \n\t\t\t\t如任何與這些條款、任何設施服務或Hygiene Plus徽章相關的爭議無法得到友好解決，閣下應向有專屬管轄權的新加坡主管法院提交相關程序。\n\t\t<\/li>\n\t\t
- \n\t\t\t\t如這些條款的任何部分被認定為無效或不可執行，則其餘條款不應受到此類認定的不利影響。無效或不可執行的部分，應被具有最大可能類似效果的有效和可執行的新條款取代。\n\t\t<\/li>\n\t<\/ul>\n<\/div>',priceBeforeApplyingCoupon:"套用優惠券前的價格",priceAfterApplyingCoupon:"套用優惠券後的價格",matchScoreExcellentBreakfast:"早餐激讚",matchScoreGreatBreakfast:"早餐絕佳",matchScoreGoodBreakfast:"早餐不錯",matchScoreExcellentLocation:"位置激讚",matchScoreGreatLocation:"位置絕佳",matchScoreGoodLocation:"位置不錯",matchScoreExcellentStaff:"員工質素激讚",matchScoreGreatStaff:"員工質素絕佳",matchScoreGoodStaff:"員工質素不錯",matchScoreVerySpacious:"非常寬敞",matchScoreVeryClean:"非常乾淨",matchScoreTooltipMain:"{0}，此住宿應會是{1}",matchScoreGreatForYou:"你的稱心之選",matchScoreTooltipDescription:"根據你最近看過的住宿和過往預訂而計算",matchScoreIsThisHelpful:"這是否有幫助？",matchScoreTooltipMainWithoutName:"此住宿應會是{0}",agodaSpecialOffers:"Agoda Special Offers",asoMoreInfo:"更多資訊",seeRoomDeals:"查看客房優惠",reviewScoreDisappoint:"評分",reviewScoreAboveAverage:"評分",reviewScorePleasant:"不錯",reviewScoreGood:"超好",reviewScoreVeryGood:"超好",reviewScoreExcellent:"激讚",reviewScoreSuperb:"屈機",reviewGroupNameAllGuests:"全部評價",agodaReviewsHeader:"真實驗證評價 | 資料來源：",bookingComVerifiedReviewsLogoText:"真實驗證評價 | 資料來源：",reviewScoreDistributionExceptional:"9+ 卓越",reviewScoreDistributionExcellent:"8-9 優秀",reviewScoreDistributionVeryGood:"7-8 很好",reviewScoreDistributionGood:"6-7 良好",reviewScoreDistributionBelowExpectations:"<6 失望",mandarinService:"Chinese (Mandarin)",supportUnionPay:"UnionPay",supportAlipay:"Alipay",teaMaker:"tea maker",chineseCuisine:"Chinese cuisine",distanceNKilometers:"{0}公里",distanceNMeters:"{0} 米",bestSellerText:"熱賣首選",topValue:"最抵價",ratedByGuestsATopValue:"住客評價為高性價比",topValueTooltip:"最抵價！",guestsRatedThisPropertyOnValueForMoneyText:"住客給予此住宿性價比 {0} 評分",pinkStarTooltip:"此類住宿的星級評定取決於設施、住客評分、客房大小及其他因素。",goldStarTooltip:"星級評定由酒店提供，作為住客對舒適度及設施服務等的指標",spaceAndRoomsText:"空間及客房",maxNGuestPlural:"最多 {0} 位住客",maxNGuestSingular:"最多 {0} 位住客",seeAvailability:"選擇客房",kitchen:"廚房",cookForYourSelf:"自助煮食",advanceGuaranteeProgram:"「Agoda推薦住宿」為與Agoda有長期合作關係，經驗證和可靠的住宿。他們均須達到指定要求，方可取得此認證。",highlyRatedByGuest:"極受住客歡迎 – {0}%旅客推介",segmentGroupTravelers:"最受團隊旅客歡迎",atfReadAllReview:"查看全部",morpAgodaCash:"雙倍Agoda住賞錢",morpAgodaCashWithAmount:"雙倍Agoda住賞錢 {0}",morpAgodaCashTooltip:"精選優惠可提供雙倍Agoda住賞錢",cashbackRewards:"現金回贈獎賞：{0}",cashbackRewardsTooltip:"你的現金回贈獎賞生效日期為{0}。我們會向你發出電郵，讓你填寫希望接收獎賞的信用卡/扣賬卡詳情。",cashbackInCorBreakDown:"現金回贈獎賞",cashbackRewardTermApply:"{0}現金回贈獎賞：{1}",visa:"MasterCard",cofundCashbackInCorBreakDown:"{0} {1}現金回贈獎賞",cofundCashbackRewardsTooltip:"如要獲得{0}現金回贈獎賞，請透過{1}完成預訂。你的現金回贈獎賞生效日期為{2}。我們會向你發出電郵，讓你填寫希望接收獎賞的信用卡/扣賬卡詳情。請查看有關{3}。",cofundCashbackRewardsTooltipTNC:"條款及細則",quarantinePackage:"檢疫酒店套餐",quarantinePackageTabDescription:"檢疫隔離套餐可包括以下室內服務及住宿設施。請務必在預訂前於付款頁面仔細查閱個人套餐詳情。",roomBenefitDeliveryService:"送遞服務",roomBenefitDietarySelection:"膳食選擇",roomBenefitFoodBeverage:"餐飲膳食",roomBenefitLaundry:"洗衣",roomBenefitMedicalService:"醫療服務和衛生措施",roomBenefitOthers:"其他",roomBenefitSport:"運動休閒",roomBenefitEntertainment:"科技及娛樂",roomBenefitTransportation:"交通",roomBenefitLayout:"家具佈置",sandboxBannerPropertyText:"如果你正在預訂{0}，相關旅行限制要求或已有更新。",sandboxLearnMore:"了解更多",recommended:"推薦之選",connectedTripPropertyCardTripDiscountText:"旅程折扣 {0}",updateDates:"更新日期",longStayEducationHeader:"長住慳更多！",longStayEducationMessage:"計劃住6晚？何不加訂1日，享受假期之餘還能享受更抵折扣！",longStayEducationWeeklyDiscountTitle:"週租優惠低至8折",longStayEducationWeeklyDiscountMessage:"預訂7日享低至8折",longStayEducationTwoWeekDiscountTitle:"預訂2週享低至7折",longStayEducationTwoWeekDiscountMessage:"預訂14日享低至7折",longStayEducationMonthlyDiscountTitle:"月租特惠低至6折",longStayEducationMonthlyDiscountMessage:"預訂28日享低至6折",longStayNudgeHeaderWeekly:"入住多1晚即可享額外週租折扣",longStayNudgeHeaderTwoWeek:"入住多1晚即可享額外「入住2週」折扣",longStayNudgeHeaderMonthly:"入住多1晚即可享額外月租折扣",longStayNudgeMessageWeekly:"預訂超過1星期住宿，享受高達{0}%週租折扣！",longStayNudgeMessageTwoWeek:"預訂超過2星期住宿，享受高達{0}%「入住2週」折扣！",longStayNudgeMessageMonthly:"預訂超過1個月住宿，享受高達{0}%月租折扣！",longStayPricingGridChangeMyDates:"更改預訂日期",longStayPricingGridHeader:"入住更多天數可慳更多！",longStayPricingGridWeekly:"高達{0}週租優惠",longStayPricingGridTwoWeek:"高達{0}入住2週優惠",longStayPricingGridMonthly:"高達{0}月租優惠",longStayPricingGridWeeklySingular:"預訂7天或以上可享高達{0}週租折扣",longStayPricingGridTwoWeekSingular:"預訂14天或以上可享高達{0}入住2週折扣",longStayPricingGridMonthlySingular:"預訂28天或以上可享高達{0}月租折扣",headerDayUsePrice:"價格",selectTimeButton:"選擇時間",perXHours:"每{0}小時",per1Hour:"每1小時",upToXHours:"用房≤{0}小時",upTo1Hour:"用房≤1小時",pricePerXHours:"每{0}小時價格",pricePer1Hour:"每1小時價格",dayUseXWithTaxes:"{0}連稅價",headingForVipBenefitsSection:"福利優惠",pulseBadgeDiscountText:"即減{0} {1}！",supplyGrowthProductToolTipKR:"Agoda在此住宿的預訂中賺取了更高的佣金。Agoda所賺取的佣金會影響你在搜尋結果的排序。",imageDescriptionWithHotelAndCityName:"{0}, {1} in {2}",imageAltTextForRurubuAndJapanican:"{0} {1}",priceFreezePromoTitle:"價格鎖定 (新功能)",priceFreezePromoMainTextItem1:"?1. 支付小額按金以鎖定房價",priceFreezePromoMainTextItem2:"?2. 當你準備好預訂時，只需支付該價格扣除按金後的金額",priceFreezePromoMainTextItem3:"?3. 若之後價格上升，你就省了一筆！",priceFreezePromoSmallTitle1:"保證可享優惠",priceFreezePromoListItem1:"如價格上升，你將支付已鎖定價格。",priceFreezePromoListItem2:"如價格下降，你將支付新的較低價格。",priceFreezePromoFooterText:"受[使用條款]({0})和[私隱權政策]({1})約束",priceFreezePromoButtonText:"明白",tripSavingBadgeTooltipTitle:"預訂越多，慳得越多！",tripSavingBadgeTooltipDescription:"新增另一預訂，以低價延長旅程！你可預訂附有Trip Savings標記的合資格住宿，我們會在付款過程中自動為你套用折扣。",tripSavingsBadge:"Trip Savings",hereToHelp_withDefaultText:"為你排憂解難",assistantAvailableSoon_withDefaultText:"預訂助理快將為你服務"},translations:{sameCity:{hotelsCountSameCity:"查看{1}全部{0}間酒店住宿"},mosaic:{seeMorePhotos:"查看更多相片",seeAllReviews:"查看所有評價",seeAllPhotos:"【特色圖集】(共 {0} 張)",seeAllPhotosWithoutNumber:"查看全部照片",seeMore:"查看更多",exceptionalGuestRating:"{0} 住客評分卓越",excellentGuestRating:"{0} 住客評分優秀",veryGoodGuestRatingOne:"{0} 住客評分良好",veryGoodGuestRatingTwo:"{0} 住客評分良好",goodGuestRating:"{0} 住客評分不俗",guestRatingOne:"{0} 住客評分",guestRatingTwo:"{0} 住客評分",seeDeals:"查看優惠",propertyInHighDemand:"此住宿非常搶手！",popular:"搶手",playVideo:"播放影片",hdImage:"高清圖像"},taxesAndSurcharges:{includedInRoomPrice:"房價**已包括**：",excludedInRoomPrice:"房價**不包括**：",priceDoNotInclude:"價格不連稅及其他費用",doNotInclude:"不連稅及其他費用",priceInclude:"價格已連稅及其他費用",include:"連稅及其他費用",excludedExtrabedInRoomPrice:"房價不包括加床",includedExtrabedInRoomPrice:"房價已包括加床"},favoriteHeart:{addToFavorite:"已加到收藏列表！",removeFromFavorite:"已從收藏列表移除",errorMessage:"抱歉！系統出現錯誤"},priceBadge:{signInToSave:"登入即慳{0}",saveUpToPercent:"SAVE UP TO 30%",loginForBetterPrice:"Log in for better prices",text:"折扣",fromText:"每晚低至",percentOrder:"{0}%",discountPercentOrder:"{0}{1}",seeDeals:"查看優惠",free:"免費",breakfast:"早餐",flightPlusHotelPricePerPerson:"機票+酒店每人價格",breakfastAndDinner:"包兩餐膳食"},ratingBadge:{text:"位置得分"},promoEligibleBadge:{text:"優惠券適用"},transportationBadge:{header:"附近公共交通",transferBadgeTransportIsWithinXKm:"約{1}公里可至{0}"},map:{seeMap:"查看地圖",reviewsLocationRating:"位置得分",locationRatingScore:"位置評分"},hotelHeader:{agodaHomesText:"民宿",agodaHomesRebrand:"agodaHomes",viewOnMapText:"顯示地圖",agodaText:" agoda",seeWhatIsNearby:"附近好去處",star:"star",stayInTheHeartOf:"位處{0}中心",goldenAwardPopoverText:"{1}年Agoda旅人之選大賞得主",gotAQuestionText:"有問題想問 {1}？",askQuestionText:"向住宿發問",valueBadgeTooltipHeader:"最抵價！",valueBadgeTooltipMessage:"住客給予此住宿性價比 {0} 評分",newlyBuilt:"近期落成",newlyRenovated:"全新裝修",newlyBuiltInYear:"新近於{0}年落成",chineseFriendlyHotel:"Chinese Traveler recommended? ",topRated:"人氣旅宿",reviewScoreUnofficiallySourced:"此分數由第三方數據計算得出，幫你比較此住宿的顧客體驗",freeWiFi:"免費Wi-Fi"},reviewRating:{basedOnReviewsFormat:"{0} {1} {2}",basedOnReviewsText:"目前有",basedOnReviewsSingular:"份評價",basedOnReviewsPlural:"條評價",basedOnUnofficiallySourcedReviewsSingular:"其他網站的顧客評價",basedOnUnofficiallySourcedReviewsPlural:"其他網站的顧客評價",unofficiallySourcedReviewsHeading:"第三方評價",seeWhatGuestsSaid:"住客有Say",seeWhatReviewersSaid:"參考評價",wouldRecommendToFriend:"{0}{1} 旅客會向朋友推薦此住宿",wouldRecommendByReviewers:"{0}{1}評價者認為值得推介",guestReviews:"{0}的住客評價",reviewsUnofficiallySourcedDescription:"此分數由第三方數據計算得出，幫你比較此住宿的顧客體驗",awaitingReviews:"等待評價",thisMonth:"本月：{0}",trendingReviewScorePercent:"{0}%",reviewAverageRatingText:"所有客房供應商的平均顧客評分",reviewOverallRating:"整體評分",highReviewScoreForCity:"{0}高分住宿",thumbUpIcon:"喜愛"},navBar:{roomsMenu:"客房",hostMenu:"房東",facilitiesMenu:"設施",guestPolicies:"入住須知",childAndExtrabedPolicies:"小童及加床",reviewsMenu:"評價",mapMenu:"地圖",usefulInfoMenu:"實用資訊",backToTop:"回頁頂",viewDeal:"查看優惠",cheapestPriceOneAdult:"1位成人至抵價",cheapestPriceXAdult:"{0}位成人至抵價",cheapestPriceOneAdultOneKid:"1位成人+1位小童至抵價",cheapestPriceOneAdultXKid:"1位成人+{0}位小童至抵價",cheapestPriceXAdultOneKid:"{0}位成人+1位至抵價",cheapestPriceXAdultXKid:"{0}位成人+{1}位至抵價",flightPlusHotelPricePerPerson:"機票+酒店每人價格",overviewMenu:"概覽",locationMenu:"位置",policiesMenu:"政策",percentageDiscountToday:"今日折扣{0}%",discountPriceFrom:"低至",discountPricePerPerson:"每人",bundleSavings:"套票可慳"},facilityHighlights:{facilityHighlightsTitle:"設施"},atfPropertyHighlights:{atfPropertyHighlightsTitle:"住宿特色"},locationRating:{exceptionalLocation:"地點屈機！",excellentLocation:"地點激讚",veryGoodLocation:"地點超好",goodLocation:"地點優越",defaultLocation:"顯示地圖",reviewBasedOnText:"來自{0}份評價"},placesOfInterest:{nearbySectionHeader:"附近好去處",mostPopularLandmarks:"人氣景點",closestLandmarks:"附近地標",closestLandmarksText:"附近景點",walkableScoreLandmarks:"可步行到達地點",typesOfLandmark:"地標類型",landmarkGroupTransportation:"交通 ({0})",landmarkGroupCulture:"文化 ({0})",landmarkGroupShopping:"購物 ({0})",landmarkGroupOutdoors:"戶外 ({0})",landmarkGroupEntertainment:"娛樂 ({0})",landmarkGroupBeach:"海灘 ({0})",landmarkGroupDining:"餐飲 ({0})",landmarkGroupSpa:"Spa ({0})"},propertyLicenseMissing:{noLicense:"目前本站該住宿無空房"},easyApplyBanner:{title:"即時可減的優惠券等你領取：",cta:"馬上領取",successMessage:"成功！優惠券已套用至你現時選擇的適用優惠。"},location:{nearBy:"鄰近",popular:"熱門",seeMore:"顯示更多",distance:"{0} 公里",distanceMetre:"{0} 米",popularNeighborhoodTooltip:"{0}是頻繁旅客在{1}的其中一個熱選區域",seeNearbyPlaces:"查看附近"},galleryPreview:{seeAllPhotos:"【特色圖集】(共 {0} 張)",seeAllPhotosWithoutNumber:"查看全部照片"},featuresYouLove:{headerTitleNormal:"人氣設施服務",headerTitleFamilies:"親子旅遊最愛",reviewsPromptFamilies:"親子旅遊高分評價住宿",seeReviews:"睇睇評價",your1oldChildStayFree:"您的 1 歲小童可免費入住！",yourXoldChildStayFree:"您的 {0} 歲小童可免費入住！",yourBothChildrenStayFree:"你的兩個小孩可免費入住！",xOfYourChildrenStayFree:"你的{0}個小孩可免費入住！",yourAllChildrenStayFree:"你的小孩可免費入住！",childAndExtrabedPolicyDefault:"兒童及加床",childPolicyTooltipSubHeader:"請注意，可免費入住小童數目可能會按客房或優惠不同而變更。",reviewsPromptGroup:"團體出行高分評價住宿"},goldCircleAwards:{goldCircleAward:"{1}年Agoda旅人之選大賞得主"},agodaVIPDeal:{agoda:"Agoda",agodaPricing:"Agoda",vip:"VIP",dealWithPlaceholder:"{0}特惠",deal:"優惠",tooltip:"作為{0}，你可享受驚喜特價！",gold:"Gold",silver:"Silver",platinum:"Platinum",bronze:"Bronze"},reviewDescriptions:{reputationExcellent:"口碑激讚",reputationExceptional:"口碑屈機",reputationVeryGood:"口碑很好",reputationGood:"口碑良好",reputationText:"{0}{1} 旅客會向朋友推薦此住宿",serviceExcellent:"服務激讚",serviceExceptional:"服務屈機",serviceVeryGood:"服務超好",serviceGood:"服務不錯",serviceText:"服務得分：{0}",cleanlinessExcellent:"清潔度激讚",cleanlinessExceptional:"清潔度屈機",cleanlinessVeryGood:"清潔度超好",cleanlinessGood:"清潔度不錯",cleanlinessText:"清潔得分：{0} ",facilitiesExcellent:"設施激讚",facilitiesExceptional:"設施屈機",facilitiesVeryGood:"設施超好",facilitiesGood:"設施不錯",facilitiesText:"設施得分：{0}",facilitiesOnPremiseExcellent:"設施激讚",facilitiesOnPremiseExceptional:"設施屈機",facilitiesOnPremiseVeryGood:"設施超好",facilitiesOnPremiseGood:"設施不錯",facilitiesOnPremiseText:"設施得分：{0}",comfortExcellent:"激讚舒適度",comfortExceptional:"屈機舒適度",comfortVeryGood:"良好舒適度",comfortGood:"良好舒適度",comfortText:"客房體驗及舒適度得分：{0}",reviewTrendingTitle:"今期流行！",reviewTrendingText:"{0}本月得分",reviewFamiliesTitle:"家庭之選",reviewFamiliesText:"給{0}分",reviewBreakfastTitle:"超棒早餐",reviewBreakfastText:"{0}%旅客正面評價",reviewPopularTitle:"常住客",reviewPopularText:"常旅客給{0}分"},parking:{parking:"泊車",available:"可訂"},genius:{tooltip:"根據你預訂紀錄，你已贏得Booking.com的Genius折扣"},reviewSnippet:{reviewScore:{disappoint:"評分",aboveAverage:"評分",pleasant:"不錯",good:"超好",veryGood:"超好",excellent:"激讚",superb:"屈機"},reviewTopic:{staff:"員工?",cleanliness:"清潔度",location:"地點",bathroomAndToilet:"浴室",spaciousness:"寬敞",breakfast:"早餐",safety:"安全"}},agodaHomesRibbon:{heading:"agodaHomes",line1:"享受更多空間，體驗當地特色",line2:"入住Agoda民宿"},flightNoResult:{},childOccupancy:{oneAdult:"1 成人",adultGuests:"成人",adultGuestsCount:"{1} 位成人",adultGuestsFacilitiesText:"標準床鋪和膳食",gradeScholar:"小學生 (兒童A) ",gradeScholarFacilitiesText:"包床鋪，如預訂選項包用餐的話，可提供成人膳食 (減份量/減菜式)",preScholar:"學前兒童 (兒童B)",preScholarFacilitiesText:"包床鋪，如預訂選項包用餐的話，可提供特別兒童餐",headerText:"13歲以上的住客會被視為成人，入住此住宿時將收取成人價格。",toddler:"幼兒 (兒童C)",toddlerFacilitiesText:"只提供床鋪，不包膳食",baby:"嬰兒 (兒童D)",babyFacilitiesText:"不包床鋪和膳食",expandButtonText:"展開住客設定",guestsSettings:"住客設定",updateMySearchButtonText:"更新搜尋",addRoomButton:"預訂更多客房",roomIdentifierText:"客房{1}",updateButton:"更新",roomSummaryTextManyAdultManyChildren:"客房{0} – {1}位成人、{2}位小童",roomSummaryTextOneAdultManyChildren:"客房{0} – 1位成人、{1}位小童",roomSummaryTextManyAdultsOneChild:"客房{0} – {1}位成人、1位小童",roomSummaryTextOneAdultOneChild:"客房{0} – 1位成人、1位小童",guestSettingSubHeadlineNone:"你是否和小孩同行？",guestSettingSubHeadlinePlural:"我們留意到你有小童同行",guestSettingSubHeadlineSingular:"我們留意到你有小童同行",childAgePropertyWarning:"並非所有住宿都採用全部兒童年齡類別，Agoda會自動為兒童安排於每間住宿適用的最低年齡組別。",nameAndBenefitDescription:"名稱和優惠簡介",includedInOccupancy:"是否包括在入住人數？",fee:"費用"},onReviewScoreHover:{onReviewScoreHoverButtonText:"查看所有評價",onReviewScoreHoverBasedOnReviews:"來自{0}則真實評價"},expressBook:{bookingExpressOr:"或",bookingExpressText:"特快預訂"},highlightAnchor:{percentageComparisonByPriceText:"根據過去24小時紀錄，便宜過{0}{1}的{2}住宿",absoluteComparisonByPropertyCountText:"與Agoda {0}間{1}住宿的不同日期比較",yourDatesArePopular:"你選擇的是熱門日期",userBookingPlaceEveryMinutesOnAgoda:"用戶每隔{1}分鐘就在Agoda預訂1間{0}住宿！",dontMissOutTravelersMakeBookEveryMinutes:"切勿錯過！",popularDestinationBookedEveryMinute:"人氣之選！{0}住宿每分鐘都有客人預訂！",bookedEveryMinute:"{0}住宿每分鐘都有訂單！"}},pageConfiguration:{enableOLSB_0:!0,xProperties_1:!0,insiderDeals_2:!0,comparisonGrid_3:!0,backToSearch_4:!0,breakcrumbs_5:!0},cma:{features:{regulationShowTimeLimitedOffers:{},regulationShowPopularChoiceMessage:{},regulationShowBestSellerRibbonInRecommendedSection:{},regulationShowPopularChoiceBadge:{},regulationShowBestValueBadgeOnRecommendedSection:{},regulationShowSoloTravelerDiscount:{},phuketSandboxBanner:{},pointsMax:{},showUserEngagement:{},showEasyCancel:{},showSherpaWidget:{},regulationShowUrgencyBanner:{},conversionMessaging:{},autoApplyToFinalPrice:{},regulationShowPopularDestinationMessage:{},regulationShowExtraBedUnit:{},regulationMemberIdentification:{},regulationHideCmaBadges:{},regulationShowSoldoutPriceWeb:{},regulationLastBookPopularityMessage:{},agodaSpecialOffers:{},hygieneCertification:{},questionAndAnswer:{},alternativeStateQuarantine:{},regulationLosPromotionCma:{},regulationShowBiggestDiscountBadgeOnApo:{},internationalTravel:{},dayUse:{},japanASO:{},bookOnRequest:{},regulationShowExclusivePriceSetting:{},partnerConfiguration:{},agodaHomes:{}}},isPackages:!1,urlMappingId:58663422,subTypeId:0,propertyId:2320630,pageTypeId:7,whiteLabelId:1,currencyCode:"CNY",currencyDisplay:"CN￥",adults:2,children:0,rooms:1,isMaintenanceBannerEnabled:!1,isDayUseFunnel:!1,isDayUseFeatureAvailable:!1,isMinimalBadgesBehaviorEnabled:!1,sessionModalConfig:{sessionModalCms:{header:"Session Time-Out",title:"Due to inactivity, your session will expire in: {0}.",description:'If additional time is required, please click "Continue Session". To allow the session to end, click "End".',continueButton:"Continue Session",endButton:"End Session",timeMinWithSecs:"{0} minute(s) and {1} second(s)",timeSecs:"{0} second(s)"}}}
- \n\t\t\t\tAgoda上顯示任何與住宿相關的設施服務、措施和/或進行的某些努力等（合稱「相關設施服務」<\/b>）的所有資訊，包括但不限於與清潔和衛生相關的設施服務，均屬住宿自行聲明<\/u>的資訊。閣下確認，Agoda並不<\/u>驗證或證明任何此類自行聲明。住宿單獨對閣下作出以下陳述：在閣下預訂時，該住宿就已配備了顯示的相關設施服務。\n\t\t<\/li>\n\t\t
- 除非另有說明，否則Agoda的使用條款和私隱權政策中的全部其他條款仍然適用。<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>',wellness:"健康養生",wellnessTabDescription:"讓你煥發身心的一切所需",seeAllAmenities:"查看所有設施",staycationWellness:"健康養生",drinkingAndDining:"餐飲膳食",activities:"精彩活動",sportsAndEntertainment:"體育娛樂",staycationOffersAvailable:"可提供Staycation優惠",staycationDescription:"為你的入住帶來特別福利",travelAdvisorPropertyBannerTravellingCountry:"想去{0}旅行？",travelAdvisorPropertyBannerText:"{0}預訂前請仔細閱讀所有最新限制要求。",travelAdvisorPropertyBannerLink:"了解更多",travelAdvisorPropertyBannerDomesticText:"想由外地去{0}？ ",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalEntryRequirementTitle:"{0}入境要求",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalCovid19StatusToggleLabel:"已接種新冠疫苗",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalQuarantine:"檢疫隔離",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalPreDepartureCovidTest:"出發前新冠檢測",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalOnArrivalCovidTest:"入境時新冠檢測",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalTravelInsurance:"旅遊保險",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalProofOfVaccination:"疫苗接種證明",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalMandatoryAppForPreDepartureForm:"強制App (供出發前填寫表格)",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalRequiredText:"必須",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNotRequiredText:"非必須",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalLoadingText:"載入中…",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalErrorText:"抱歉，目前並無內容顯示，請稍後再試。",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalContactTracingAppText:"聯絡追蹤App",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalDocumentsText:"文件",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalGetAndroidText:"取得Android App",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalGetiOSText:"取得iOS App",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalAppLinkText:"App連結",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalDocumentLinkText:"文件連結",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalDocumentText:"文件{0}",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalLinkText:"連結{0}",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticePlainTitle:"通知：",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticeFpDescHeader:"重要須知：",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticeFpDescContent:"{0}由於旅遊限制不時變更，以上指南僅作參考之用，資料由第三方夥伴Sherpa提供。Agoda對其準確性、完整性或陳述概不負責。你不應完全依賴此工具，亦應根據到達和返回目的地之當地法規，確認本指南提供的任何資訊。Agoda或Sherpa均不對你或第三方就指南資訊作出的任何翻譯負責。",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticeSpDescHeader:"政府旅遊限制及建議：",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticeSpDescContent1:"由於新冠肺炎的全球性的持續影響，不同地區可能不允許或以不同方式限制非必要旅行。因此，強烈建議你在預訂住宿 (或其他旅行相關服務) 前檢查所有適用的旅行限制。",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticeSpDescContent2:"使用本指南，代表你承認已閱讀上述通知並同意Agoda的使用條款、私隱權政策及Cookie政策 (連結見下文)。",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalNoticeSpDescContent3:"{0}{1}{2}在這個罕見的特殊時期，Agoda將繼續盡其所能致力保障、調整和協助你的旅行計劃。",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalPoweredBy:"服務供應商：",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalEntryAllowed:"允許入境？",travelAdvisorPropertyBannerRestrictionsModalEntryAllowedNo:"不允許",importantAnnouncement:"重要通知",propertyNotesViewMore:"查看更多",importantAnnouncementsWithNumber:"重要通知 ({0})",propertyNotesDismiss:"關閉",announcementsByHotel:"住宿通告 ({0})",viewAllAnnouncements:"查看所有通告",vaccinationInfoLearnMore:"了解更多",vaccinationInfoStaff:"員工疫苗接種",propertyHighlightsText:"住宿特色",learnMore:"查看更多",freeCancellationText:"免費取消",easyCancel:"安心取消",easyCancelDescription:"查看附有「安心取消」徽章的客房優惠",cancellationPolicyHighlight:"讓你{0}",checkInBnB:"卓越的辦理入住體驗",checkInBnBDescription:"根據第三方提供的顧客評價",checkInFacilityDescription:"順暢的入住過程",fastResponse:"回覆迅速",hostResponseWithin1Hour:"通常於1小時內回覆",hostResponseWithin2Hours:"通常於2小時內回覆",hostResponseWithinAFewHours:"通常於數小時內回覆",hygienePlusDescription:"此住宿已自行選擇並認證衛生措施",locationHighlight:"靠近{0}",locationHighlightDescription:"距離住宿不到{0}",within1Hour:"1 小時內",within2Hours:"2 小時內",withinAFewHours:"數小時內",within1Day:"1 天內",detailsText:"查看詳情",agodaHomesTopHost:"星級房東",contactHostWithDefault:"聯絡房東",propertiesNumber:"{0}住宿",oneProperty:"1間住宿",response:"回覆率：",showMoreWithDefault:"顯示更多",showLessWithDefault:"隱藏部分",reviewerFrom:"來自{1}的{0}",overallRating:"整體評分：",readAllReviews:"查看所有評價",whatTravelersSayTheyLove:"旅客喜愛住宿之處：",awaitingReviews:"等待評價",amenitiesAndFacilities:"設施與服務",mostTalkedAboutFacilities:"最多旅客談論的設施與服務",breakfastOptions:"早餐選擇",restaurantsOnSite:"內設餐廳",restaurantsOnSiteMenu:"菜單：",restaurantsOnSiteAllMenus:"所有菜單：",restaurantsOnSiteCuisine:"菜式：",restaurantsOnSiteAllCuisines:"更多美食：",restaurantsOnSiteNoContent:"無其他信息",other:"其他",guestPoliciesChildAndExtrabedTitle:"小童及加床",guestPoliciesGuestAge:"小童年齡",guestPoliciesOthers:"其他注意事項",extraBedsAskProperty:"能否加床取決於你選擇的客房類型，詳情請向住宿查詢。",stayForXIfExistingBedding:"不加床可{0}入住",freeUpperCase:"免費",guestPoliciesAskTheProperty:"聯絡住宿",propertyPoliciesHeadline:"住宿政策",propertyPoliciesInfant:"幼兒",propertyPoliciesChildren:"小童",propertyPoliciesAdult:"成人",propertyPoliciesHelpfulFacts:"有用資訊",legalInformation:"法律資訊",hotSpringInformation:"溫泉相關資訊",hotSpringOnSite:"住宿內設溫泉",facilitiesHeader:"設施",location:"地點評分",xMinWalk:"{0}分鐘步行",xMinDrive:"{0}分鐘車程",xHourWalk:"{0}小時步行",xHourDrive:"{0}小時車程",nearbySectionHeader:"附近好去處",mostPopularLandmarks:"人氣景點",closestLandmarks:"附近地標",closestLandmarksText:"附近景點",walkablePlaces:"可步行到達地點",walkableTooltipText:"步行距離可前往{0}個地點！",seeNearbyPlaces:"查看附近",typesOfLandmark:"地標類型",landmarkGroupTransportation:"交通 ({0})",landmarkGroupCulture:"文化 ({0})",landmarkGroupShopping:"購物 ({0})",landmarkGroupOutdoors:"戶外 ({0})",landmarkGroupEntertainment:"娛樂 ({0})",landmarkGroupBeach:"海灘 ({0})",landmarkGroupDining:"餐飲 ({0})",landmarkGroupSpa:"Spa ({0})",houseRules:"住客守則",readRelatedReviews:"查看相關評價",wellnessActivities:"休閒養生活動",spaAndBeauty:"美容水療",ecoAndAdventure:"生態歷險",healthyEating:"健康飲食",fitnessAndPool:"康樂健體",mindAndBody:"身心舒緩",extremelyRare:"極之罕有",veryRare:"非常少見",rare:"難得一遇",lowestPriceInTheLastMonths:"{0}個月以來本站最低價",lowestPriceInTheLastMonth:"本月以來本站最低價",rareTooltip:"恭喜！關於這間房，你訂到了平過我們最近1個月任何訂單的超低價！難得機遇，萬勿錯過！",veryRareTooltip:"恭喜！關於這間房，你訂到了平過我們最近3個月任何訂單的超低價！機會十分難得，萬勿錯過！",extremelyRareTooltip:"恭喜！關於這間房，你訂到了平過我們最近6個月任何訂單的超低價！千載難逢的好機會，萬勿錯過！",thisPropertyIsInHighDemandBookNowText:"搶手住宿！睇啱就唔好再執輸",nextAvailableDateText:"下個可訂日子：{0}",soldOutForStampWithDefaultText:"本站已訂滿",mixRoomTitle:"我們為您提供更抵預訂選項！",mixRoomSubTitle:"住宿可於您的部份入住期間提供更低價客房，與其他客房組合一起預訂即時慳更多",mixRoomBadgeLabel:"組合預訂有著數",mixRoomFrom:"{0}起",mixRoomUntil:"至{0}",mixRoomItinerary:"您的預訂詳情：",mixRoomPriceTitle:"每晚平均價",mixRoomNumberOfNight:"{0}晚",mixRoomOneNight:"1晚",mixRoomCheckIn:"入住",mixRoomCheckOut:"退房",mixRoomOnlyAvailbleDate:"至抵選擇 – {0}限定",mixRoomPricePerNight:"每晚價格",mixRoomDateFormat:"{2}{1}日（{0}）",mixRoomShortDateRangeFormat:"{1}{0}日－{3}{2}日",mixRoomFullDateRangeFormat:"{2}年{1}{0}日－{5}年{4}{3}日",mixRoomPopupTitle:"此選項需分開兩次預訂",mixRoomPopupSubTitle:"每次預訂需填寫獨立的預訂表格，完成此步驟即可成功訂房！",mixRoomPopupPriceTitle:"每晚平均價",mixRoomPopupButtonLabel:"完成此預訂 >",mixRoomPopupEmailConfirmTitle:"接收電郵確認",mixRoomPopupEmailConfirmDescription:"完成這些預訂後，您會於10分鐘內收到兩封獨立的確認電郵。",doneButtonText:"確定",completeBookingButton:"在另一分頁完成此預訂",tryAgainMixAndSavePopup:"再試一次",mrsPopupOneRoom:"1間房",mrsPopupXRooms:"{0}間房",mixRoomCheapestBetweenXandY:"{0}至{1}期間最低價客房",mixRoomShortDateFormat:"{1}{0}日",weFoundYourOption:"我們為你找到了另一個選擇！",aGreatWayToExperienceThisBook:"體驗此住宿的一種好方法是預訂兩個獨立的房間且在住宿期間升級。",insiderDealsDesktopTag:"專享優惠",signInToUnlockReact:"登入即享特價",agodaCash:"Agoda住賞錢",onlyMixAndSaveOptionAvailableTitle:"組合特惠 - 訂房唯一選項",onlyMixAndSaveOptionAvailableDescription:"整個入住期間沒有同一客房可供預訂，組合特惠是你唯一之選。",propertyHighlights:"住宿特色",readAllXReviews:"查看全部 ({0})",bookNowPayAtCheckin:"現在就訂！入住前不需支付任何費用",noCCSpecialOffers:"住宿提供{0}個特惠",goLocal:"GoLocal",goLocalDescription:"本地旅遊額外優惠",goLocalFormat:"{0}優惠",welcomeBack:"重遊特惠",welcomeBackTooltip:"此住宿提供外地旅客額外優惠，立即預訂解鎖國際旅遊折扣！",limitedTimeOfferText:"限時優惠",nearby:"鄰近",propertyPagePeopleLookingTitle:"另外有{0}人正瀏覽此住宿",easyCancelTopBadgeText:"Agoda安心取消",easyCancelTopBadgeTooltip:"參與「Agoda安心取消」計劃的住宿提供最靈活預訂條款，大部分訂單可延至入住前一天免費取消。",easyCancelBookNowText:"可免費取消",easyCancelBookNowDisclaimer:"客房受「Agoda安心取消」保障",easyCancelTextWithDate:"參與「Agoda安心取消」計劃的住宿提供最靈活預訂條款，大部分訂單延至{0}之前都可免費取消。",freeCancellationOnAllRooms:"預訂此住宿所有房型優惠均可享免費取消！",chooseAnyRoomHereCancelLater:"選擇任何房型優惠，就算行程有變都可免費取消，旅行更安心！",benefits216:"免費早餐",benefits217:"客房升級 (視實際情況提供)",vipBenefitHighlightText:"VIP members only",vipBenefitTooltipText:"此房型為VIP會員提供免費福利！為表謝意，你無需另外付費即可享額外福利！",agodaVipDealAmountOff:"VIP deals - 可慳{0}！",agodaVipForVIPMembers:"VIP會員可享{0}",agodaVIPAgodaText:"Agoda",agodaVIPVIPText:"VIP",vipPlatinumText:"Platinum",vipGoldText:"Gold",vipSilverText:"Silver",vipBronzeText:"Bronze",benefits305:"延遲退房",benefits306:"提前入住 (最多2小時並視實際情況提供)",benefits307:"迎賓飲品",benefits308:"免費晚餐",optionalBenefit:"可選優惠：",optionalBreakfastAt:"早餐價格為{0}",navBarRoomsMenu:"客房",navBarFacilitiesMenu:"設施",navBarReviewsMenu:"評價",navBarMapMenu:"地圖",facilityHighlightsTitle:"設施",facilityHighlightsSeeAll:"查看全部",atfPropertyHighlightsTitle:"住宿特色",viewMore:"顯示更多",parking:"停車服務",free:"免費",available:"可訂",freeBreakfast:"免費早餐",selectDates:"選擇日期",soldoutHeadline:"這些日子該住宿於本站的客房已訂滿！",discountToday:"今日{0}折",seeAllXRoomOffers:"查看全部{0}個客房優惠",gettingYouBestPrice:"正在為你搜尋最抵價格…",enterYourDatesToSeeThePrice:"請選擇入住日期以查看價格",changeYourDatesButton:"換個日期試試",limitedTimeOfferIncludes:"限時優惠包括",lowestPriceOfferIncludes:"最抵價格特惠",flightPlusHotelPricePerPerson:"機票+酒店每人價格",checkOutMapExplore:"檢視地圖探索此區 -",seeMap:"查看地圖",seeMoreRooms:"查看更多房型",cheapestRoomBreakfastAndDinner:"包兩餐膳食",oneGuest:"1 位住客",guestsWithCount:"{1} 位住客",entireHome:"整間小屋/公寓",agodaCashV2:"{0} Agoda住賞錢",agodaCash2X:"雙倍Agoda住賞錢",agodaCash2XWithAmount:"雙倍Agoda住賞錢 ({0})",rarePriceText:"罕有抵價",rarePriceTooltipMonthText:"此住宿提供平過我們最近{0}個月內任何訂單的超低價。難得機遇，萬勿錯過！",rarePriceTooltipDayText:"此住宿提供平過我們最近{0}天內任何訂單的超低價。難得機遇，萬勿錯過！",hygienePlusForHomesMarkdown:'\n\t
- Agoda希望澄清，住宿方對其透過Agoda平台提供的住宿服務（包括「Hygiene Plus」措施）承擔全部責任和義務。<\/li>\n<\/ul>\n
- 請注意，你可能會因患有傳染病或體溫過高而被住宿拒絕接待入住。<\/li>\n<\/ul>\n
- 如你在入住後遇到任何問題，你應直接與住宿聯絡。<\/li>\n<\/ul>\n
- 住宿可不時更新其列出的可用「Hygiene Plus」措施，且若他們不再可完全或部分維持相應的設施和/或措施標準，亦可選擇退出該計劃。由於情況可能隨時發生變化，你應在登記入住前再次檢查並確認住宿方可提供的各類措施狀態。<\/li>\n<\/ul>\n
- 當你向提供Hygiene Plus系列措施或在網站/App前端帶有相關顯示標記（「Hygiene Plus」）的酒店住宿（統稱「住宿方」）作出預訂時，請注意，我們在此明確表示，這是由住宿方自己承諾其在住宿內部可提供相關設施服務。所以，住宿方屬自行確認具備相應的設施服務（及/和適用的標準），且住宿方將履行於你預訂時已列明與清潔度、安全及衛生相關的「Hygiene Plus」措施。<\/li>\n<\/ul>\n
- 住宿內配備醫護設施和設備<\/li>\n<\/ul>\n
